Glossary

Plastics industry terminology in English, Czech, Slovak, Polish, Hungarian and Romanian.

EnglishČeštinaSlovenčinaPolskiMagyarRomână
abrasion resistanceodolnost proti opotřebení oděremodolnosť voči oderuodporność na ścieraniekopásállóságrezistenta la abraziune
acceleratorurychlovačurýchľovačprzyspieszaczgyorsító, akcelerátoraccelerator, catalizator
additivepřísadaprísadadodatekadalékanyagaditiv
adhesionadhezeadhéziaadhezjatapadásadeziune
adhesion promoterčinidlo pro zvýšení adhezečinidlo pre zvýšenie adhézieaktywator adhezjitapadás elősegítő szerinitiator aderenta
ageingstárnutístarnutiestarzenieöregedésimbatranire
agentprostředek, činidločinidloczynnikhatóanyag, szeragent
agglomerateshluk, aglomerátaglomerátaglomeratagglomerátum, összetapadt anyagbulgare
aggregateagregát, shlukagregátagregataggregátum, összeállt anyagagregat
alloyslitinazliatinastopötvözetaliaj
ambient temperatureokolní teplotateplota okoliatemperatura otoceniakörülvevő hőmérséklettemperatura ambianta
amorphousamorfní, beztvarýamorfnýamorficznyamorf, alaktalanamorf
anisotropicanizotropníanizotropnýanizotropowyanizotróp, anizotropikusanizotropic
anisotropyanizotropieanizotropiaanizotropiaanizotrópiaanizotropie
annealingtemperování, temperacetemperovaniepiec do wyżarzaniahőkezelés, temperálásrecoacere
antidegradantstabilizátor, prostředek proti stárnutístabilizátor, prostriedok voči starnutiuantydegradantbomlásgátló, stabilizátorantidegradant
antioxydantantioxidant, prostředek proti oxidaciantioxidant, prostriedok voči oxidáciiantyoksydantantioxidánsantioxidant
antistatic agentpřísada proti statickému náboji, antistatická přísadaantistatické činidloczynnik antystatycznyantisztatikus szeragent antistatic
apparent powder densityměrná sypná hmotnostmerná sypná hmotnosťprawdziwy ciężar nasypowylátszólagos (por) sűrűségdensitate aparenta a pudrei
areaplochaplochaobszarterületsuprafat
ash contentobsah popelaobsah popolazapopieleniehamutartalomcontinut de cenusa
atomic weightatomová hmotnostatómová hmotnosťwaga atomuatomtömegmasa atomica
average molecular weightprůměrná molární hmotnostpriemerná mólová hmotnosťśrednia waga molekularnaátlagos molekulatömegmasa moleculara medie
backbonehlavní řetězec makromolekuly, páteřhlavný reťazec makromolekuly, chrbticasieci szkieletowe(makromolekula) gerincstructura
band heatertopný páspásový ohrievačgrzałkafűtőszalagincalzitor tip banda
bartrámeček (zkušební)skúšobná lopatkaprętrúdbar
barrelplášť, válec (extruderu)valec (extrúdera)cylinderhordó, csigaház, fröccshengerbutoi
binzásobník, silozásobníkwiązanietartály, tároló, kukacos, recipient
binding agentpojivospojivośrodek wiążącykötőanyagagent de legare
blendsměszmesmieszankakeverékamestec
blockblokblokblokblokk, tömbbloc
block copolymerblokový (sledový) kopolymerblokový (sledový) kopolymérkopolimer blokowyblokk-kopolimerbloc din copolimer
block lengthdélka blokudĺžka blokudługość blokublokkhossz, tömb hosszalungime bloc
block molding machineblokovkablokovkamaszyna do formowania blokówtömbösítő gépmasina pentru turnat blocuri in matrita
blowingvyfukovánívyfukovanierodmuchowaniefúvás, fújássuflare
blowing agentnadouvadlonadúvadlośrodek porotwórczyhabosító szeragent de suflare
blowing machinevyfukovací strojvyfukovací strojmaszyna do rozdmuchufúvógépmasina de suflat
bonding agentvazebný (spojovací) prostředekspojovacie činidlospoiwokötőanyagagent de lipire
bottle capuzávěr na lahevvrchnák fľašekapselpalackkupakcapac pentru sticla
brittlekřehkýkrehkýkruchytörékenyfragil
brittle fracturekřehký lomkrehký lomprzełom kruchyrideg törésruptura fragila
brittlenesskřehkostkrehkosťkruchośćmerevség, ridegségfragilitate
brittle temperatureteplota křehnutíteplota krehnutiatemperaturatörés hömérséklettemperatura de spargere
bubblebublinabublinabańkabuborékbula
burning temperatureteplota hořeníteplota horeniatemperatura spalaniaégési hőmérséklettemperatura de ardere
calanderkalandr, válcovací strojvalcovací strojwaleckalander, simítóműcalandru
calenderingválcování, kalandrovánívalcovaniewalcowaniekalanderezés, hengereléscalandrare
calibrationkalibrace, úprava vytlačovaného profilukalibráciakalibracjakalibráláscalibrare
capuzávěr, čepička, záslepka, víčko, kloboučekvrchnák, uzáverpółkasapka, kupak, fedélcapac
carbon blacksaze (plnivo)sadzesadzaipari korom, szénfeketenegru de fum
carbon fibreuhlíkové vláknouhlíkové vláknowłókno węgloweszénszálfibra de carbon
cast filmlitá fólie, vytlačovaná plochá fólieliata fóliafoliaöntött fólia, síkfóliafolie
cast film extrusionvytlačování ploché fólievytláčanie liatych fóliíwytłaczanie foliiöntött fólia, síkfólia extrudálásfolie extrudata
cavitationkavitace, tvorba dutinekkavitáciakawitacjakavitációcavitatie
cavitydutinadutinadziuraüreg, szerszámfészekcavitate
celldutinka, buňkadutinka, bunkakomórkaelem, sejt, cellacelula
cementlepidlo, cementcementcementragasztó, cementciment
cementinglepenílepeniewiązanieragasztáscimentare
cleavageštípání, štěpeníštiepeniełupliwośćhasadásclivaj, separare
close packed structuretěsně uspořádaná strukturatesne usporiadaná štruktúrazamknięta strukturarömöttrácsú szerkezetstructura compacta
closing timeuzavírací dobauzatváracia dobaczas zamykaniaszerszámzárási időtimp de inchidere
coatingpovlak, povlakování, nanášenínanášaniepokrywanie powłokąbevonatacoperire
co-extrusionkoextruzekoextrúziaCO-ekstruzjakoextrudáláscoextrudare
compatibilitysnášenlivost, kompatibilitakompatibilitakompatybilnośćkompatibilitás, összeférhetőségcompatibilitate
componentsložkazložkakomponentkomponens, alkotó rész, alkaltrészcomponenta
compositekompozitkompozitkompozytkompozit, vegyescompozit
composite structurekompozitní strukturakompozitná štruktúratruktura kompozytukompozit szerkezetstructura compozita
compositionsloženízloženiekompozycjaösszetétel, összeállításcompozitie, reteta
compoundsloučenina, směs, slitina, kompaundovat, míchat, směšovatzlúčenina, zmespołączeniekompaund, keverék, vegyületamestec, amalgam
compression mouldinglisovánílisovaniekompresja formowaniasajtolásturnare cu compresiune
compressive strengthpevnost v tlaku, mez pevnosti v tlakupevnosť v tlaku, medza pevnosti v tlakusiła napręzenianyomószilárdságintarire prin compresiune
compressive stressnapětí v tlakunapätie v tlakunaprenie ściskającenyomófeszültségobosire prin compresiune
concentrationkoncentracekoncentráciakoncentracjakoncentrációconcentrare
constituentsložkazložkaskładnikalkotórészconstituent
coolingochlazováníchladeniechłodzeniehűtésracire
copolymerkopolymerkopolymérkopolimerkopolimercopolimer
copolymer, blockkopolymer, sledový (blokový)blokový (sledový) kopolymérkopomiler jodełkowyblokk kopolimercopolimer, bloc
copolymer, graftedkopolymer roubovanýočkovaný kopolymérkopolimer przeszczepionyojtott kopolimercopolimer, aditivat
copolymerisationkopolymeracekopolymerizáciakopolimeryzacjakopolimerizációcopolimerizare
copolymer, randomkopolymer, statistickýštatistický kopolymérkopolimer statystycznyrandom kopolimer (véletlenszerűen rendezett)copolimer, arbitrar
corrosionkorozekoróziakorozjakorróziócoroziune
corrosion resistanceodolnost proti koroziodolnosť voči koróziiodporność na korozjękorrózióállóságrezistenta la coroziune
coupling agentvazebný, spojovací prostředekspojovacie činidloczynnik łączącyfelület kezelő, kapcsoló szeragent de legatura
cratepřepravkaprepravkaopakowanierekesz, ládalada
creeptečení, kríptečenie, kríppełzanie materiałukúszás csúszás, tartós folyásabsorbi, infiltra, trage
creep raterychlost tečenírýchlosť tečeniaszybkość pełzaniatartósfolyás sebessége, kúszási sebességrata de absorbtie
creep rupture strengthmez pevnosti při tečenímedza pevnosti pri tečeníwytrymałość na pełzanietartósfolyási szilárdságrezistenta la rupere in urma absorbtiei
crossed polaroidszkřížené polaroidyskrížené polaroidyprostopadłe polaroidykeresztezett polaroidokpolaroizi incrucisati
cross linked polymerzesíťovaný polymerzosietený polymérskrzyżowanie sieci polimerówtérhálós polimerpolimer cu legaturi incrucisate
crosslinkingsíťovánísieťovaniesieciowanietérhálósításintretesere
cupkelímek, šálek, pohárek, kalíšekpohárikkielichcsésze, kupakceasca
cycle timedoba cyklu (např. při vstřikování)doba cykluczas cykluciklusidőtimp de ciclu
cylinderválec, komoravalecślimakhengercilindru
damagepoškozenípoškodeniezniszczeniekár, sérülésdeteriorare
dart impact testzkouška na padostrojiskúška na padostrojitest udarnościdart ütésvizsgálattest de impact la strapungere(intepare)
data sheetmateriálový listmateriálový listdane techniczneadatlapfisa tehnica
defectvadavadawadahiba, hiányosságdefect
deflashingodstraňování přetokůodstraňovanie prietokovodbłyskiwaniesorjátlanításdebavurare
deformationdeformace (celková)deformáciadeformacjadeformáció, torzulásdeformare
degassingodplyněníodplyňovanieodgazowaniegáztalanítás, gázeltávolításdegazare
degradationdegradace, odbourávánídegradáciadegradacjadegradáció, lebomlásdegradare
degree of crystallinitystupeň krystalinitystupeň kryštalinitystopień krystalicznościkristályossági fokgrad de cristalizare
dehumidificationvysoušenívysušenieosuszaniepárátlanítás, szárításdezumidificare
densityhustotahustotagęstośćsűrűségdensitate
depolymerizationdepolymeracedepolymerizáciadepolimeryzacjadepolimerizációdepolimerizare
devicezařízení, přístrojzariadenie, prístrojurządzenieeszköz, berendezésdispozitiv
dietryska, ústí vtokutryskaciągadłoprésszerszám, szerszámmatrita
dielectric strengthelektrická pevnostelektrická pevnosťwytrzymałość dielektrycznadielektromos (átütő) szilárdságputere dielectrica
die swellnarůstání profilu za hubicínarastanie za hubicoupęcznienie wytłoczki(szerszám utáni) duzzadás extrudálásnálmatrita cu guler
dimensional stabilityrozměrová stálostrozmerová stálosťstabilność wymiarowaméretállóságstabilitate dimensionala
dispersed phasedispergovaná, rozptýlená fázedispergovaná fázafaza rozproszonadiszpergált fázisfaza de dispersie
distortion temperaturetvarová stálost za teplatvarová stálosť za tepladystrubucja temperaturowahődeformációs hőmérséklettemperatura de deformare
double-screw extruderdvoušnekový vytlačovací strojdvojzávitovkový vytláčací strojwytłaczarka dwuślimakowakétcsigás extruderextruder cu doua snecuri
drawingdloužení, tažení, orientacedĺženie, orientáciarysunekhúzásdesen
drawing ratiodloužicí poměrdĺžiaci pomerwspółczynnikhúzási arányscara desenului
dryersušárna, sušička, sušidlo, sikativsušiareňsuszarkaszárítóberendezésuscator
dry-blendsuchá směs, prášková směs, aglomerátsuchá zmesmieszankaszárazkeverékamestec uscat
dryingsušenísušenieszuszenieszárításuscare
ductiletažný, tvárnýťažný, tvárnykruchośćképlékenyductil
ductile fracturetvárný lom, tažný lomtvárny lomprzełom ciągliwyszívós törésruptura ductila
ductilitytažnost, schopnost deformovat seťažnosťciągliwośćhúzhatóság, képlékenységductilitate
dynamic modulus of elasticitydynamický modul pružnostidynamický modul pružnostidynamiczny moduł sprężystościdinamikus rugalmassági modulusmodul de elasticitate dinamic
ejectionvyhazování (výstřiku)vyhadzovanie (vystreknutého telesa)wypychaniekidobás, kilökésejectare
ejectorvyhazovací zařízení, ejektorvyhadzovacie zariadeniewypychaczkidobó szerkezetejector, aruncator
elasticityelasticitaelasticitaniesprężystośćrugalmasságelasticitate
elastomerelastomerelastomérelastomerelasztomerelastomer
elongationprotaženípredĺženiewydłużenienyúláselongatie, alungire
elongation at breaktažnost, protažení při přetrženíťažnosťwydłużenie przy zerwaniuszakadási nyúláselongatia/alungirea la rupere
elongation at yieldprotažení na mezi kluzupredĺženie na medzi klzuwydłużenie przy granicy plastycznościnyúlás folyási határonelongatia/alungirea admisibila
embrittlementkřehnutí, zkřehnutískrehnutiekruchośćridegség, törékenységfragilizare
environmental stress cracking resistance (ESCR)odolnost proti korozi za napětíodolnosť voči vzniku trhlín za napätiatest sprawdzjacy właściwości tworzyw sztucznekörnyezeti feszültségkorróziós repedés elleni ellenállás (ESCR)rezistenta la rupere prin imbatranire
expandable polystyrenezpěňovatelný polystyren, pěnový polystyrenexpandovateľný polystyrénpolistyren spienialnyhabosítható polisztirolpolistiren expandat
expandinglehčeníľahčeniepęcznieniehabosításexpandare, umflare
extendernastavovadlo, nastavovací přísadanastavovadlowypełniaczextender, kitöltő anyagexpandor
extrudatevytlačený (extrudovaný) profilvytlačený profilwyrób wytłoczonyextrudált anyagextrudat
extrudervytlačovací stroj, extrudérvytláčacie zariadeniewytłaczarkaextruderextruder
extrusionvytlačování, extruzevytláčaniewytłaczanieextrudálásextrudare
extrusion coatingnanášení vytlačováním, vytlačovací nanášenínanášanie vytláčanímwytłaczanie powłokiextruderes bevonásacoperire prin extrudare
extrusion dievytlačovací hubicevytláčacia hubicaustnik wytłaczarkiextruderszerszámmatrita de extrudare
extrusion headvytlačovací hlavavytláčacia hlavagłowica wytłaczarkiextrúziós fejcap de extrudare
failureselhání, lomzlyhanie, lomzniszczeniemeghibásodás, üzemzavardefect, greseala
falling weightpadající závažípadajúce závažiepróba kafarowaejtősúlygreutate cazatoare
fatigue of materialúnava materiáluúnava materiáluzmęczenie materiałuanyagfáradásoboseala materialului
feedbackzpětná vazbaspätná väzbainformacja zwrotnavisszacsatolásraspuns
fibrevlákno (žhavicí, emisní)vláknowłóknoszál, rostfibra de carbon
fibre-filled materialmateriál s vláknitým plnivemmateriál s vláknitým plnivomtworzywo wzmocnione włóknemelemi szállal töltött anyagmaterial armat cu fibre
fibre, glassvlákno, skleněnévlákno, sklenéwłokno szklaneüvegszál, gyapotfibra de sticla
fibre reinforcedvyztužený vláknyvláknami vystuženýwzmocniony włóknem(üveg) szál erősítésűarmat cu fibre
filled polymerplněný polymerplnený polymérpełny polimertöltött polimerpolimer cu umplutura/aditiv
fillerplnivoplnivowypełniacztöltőanyagumplutura, aditiv
filmfólie (z plastu či na povrchu), filmfóliacieńka powłokafóliafolie
fittingtvarovka, fitink (spojka potrubí)tvarovka (spojka potrubia)łącznikszerelvényadaptor
flakevločkavločkapłatpehely, pikkelyfulg
flammabilityhořlavosthorľavosťpalnośćgyúlékonyságinflamabilitate
flashpřetok (výlisku)prietok, zatečeniebłysksorjastralucire
flawstrukturní vadaštruktúrna chybawadagyártási-, alaki-, szerkezeti hibaeroare
flexural modulusmodul v ohybu, ohybový modulmodul v ohybemoduł zginaniarugalmassági modulusmodul de incovoiere
flexural strengthmez pevnosti v ohybupevnosť v ohybewytrzymałość na zginaniehajlító szilárdságrezistenta la incovoiere
flowtoktokprzepływömlés, folyásdebit, curgere
flow line, markstopa po tokustopa po tokuocena przepływufolyási nyomlinia de curgere
foampěnapenapianahabspuma
foamed materialpěnová hmota, pěnový materiálpenový materiálmateriał spienionyhabosított anyagmaterial spumat
foamed rubberpěnová pryžpenový kaučukspieniona gumahabgumicauciuc poros
foaminglehčení, nadouvání, vypěňováníľahčenie, napeneniespienianiehabosításspumare
food contactstyk s potravinamistyk s potravinamikontakt z żywnościaélelmiszerrel érintkezőcontact alimentar
forcesílasilasiłaerőforta
fracturelomlomprzełomtörésfractura, rupere
fracture energylomová energielomová energiasiła kruchego pękaniatörési energiaenergie de rupere
fracture surfacelomová plochalomová plochapowierzchnia kruchego pęknięciatörésfelületsuprafata rupturii
fracture toughnesslomová houževnatostlomová húževnatosťodporność na kruche pękanietörési, kontrakciós szilárdságrezistenta la ruptura
freezer filmfólie pro zamražování, do mrazničekfólia pre zamrazovaniefolie do zamrażarekmélyhűtő fóliafilm congelator
friction weldingsvařování třenímzváranie trenímzgrzewanie tarciowedörzshegesztéssudura prin frictiune
fringed micellazřasená micela, roztřepená micelazriasená micelastruktura polimerówsúrlódásos hegesztésmicela franjurata
gas permeabilityprodyšnost, propustnost pro plynypriepustnosť plynovgazoprzepuszczalnośćgázáteresztő képességpermeabilitate la gaz
gateústí vtoku, brankaústie vtokuwlewgát, kapupoarta
general purposepro všeobecné použitípre všeobecné použitiegeneralny powódáltalános rendeltetésűscop general
glass transition temperatureteplota skelného přechoduteplota sklovitého prechodutemperatura zeszkleniaüvegesedési hőmérséklettemperatura de tranzitie la sticla
glassy polymerpolymer ve sklovitém stavu, sklovitý polymerpolymér v sklovitom staveszklisty polimerüveges polimerpolimer sticlos
glossleskleskbłyskfényluciu
glueinglepenílepenieklejenieragasztáslipire
gradetyp (materiálu), třída jakosti, stupeň kvalitytrieda, stupeň kvalityocena(anyag) típus, (minőségi) fok, osztálytip, calitate
graft copolymerroubovaný kopolymeročkovaný kopolymérkopolimer szczepionyoltott kopolimerpolimer aditivat
granulationgranulování, mletígranulovaniegranulacjagranulálás, darálásgranulatie
granulatorgranulátor, mlýngranulovací strojgranulatorgranulátor, darálómaruntitor
grindingmletí, broušenímletiemielenieőrlés, csiszolás, porrá zúzástocare
grinding mill, grindermlýn, drtičmlynmłynekőrlőgépmoara, tocator
hand pressruční lisručný lisprasa ręcznakézi préspresa manuala
hardnesstvrdosttvrdosťtwardośćkeménységduritate
hazardsrizikarizikáryzykaveszélypericole
hazezákalzákalmgła, oparyhomályosságceata, vapori
heat distortion resistancetvarová stálost za teplatvarová stálosť za teplaodporność na odkształcenie cieplnehőalaktartósságstabilitatea formei la cald
heat elementtopné tělesovýhrevné telesoelement cieplnyfűtőelemelement incalzitor
heat resistanceodolnost proti teplu, zvýšené teplotěteplotná odolnosťodporność termicznahőállóságstabilitatea la incalzire
heavy duty filmfólie pro vyšší zatíženífólia pre vysoké zaťaženiefolia o dużej wytrzymałościnagy teherbírású fóliafolie ultra rezistenta
high-frequency heatingvysokofrekvenční ohřevvysokofrekvenčný ohrevogrzewanie o wysokiej częstotliwościnagyfrekvenciás fűtésincalzire in camp de inalta frecventa
high-frequency weldingsvařování vysokofrekvenčnívysokofrekvenčné zváraniespawanie o wysokiej częstotliwościnagyfrekvenciás hegesztéssudura in camp de inalta frecventa
holedíra, otvordiera, otvordziura, otwórlyuk, furatgaura
hollowdutina, prohlubeň, kotlinadutinawgłębienie, dziurawyhorpadás, üreggol, scobit
hollow article, vesseldutý výrobek, dutá nádobadutý výroboknaczynieüreges test, edényprodus gol, vas
homopolymerhomopolymerhomopolymérhomopolimerhomopolimerhomopolimer
hosehadicehadicawążtömlőfurtun
hot gas weldingsvařování horkým plynemzváranie horúcim plynomspawanie gorącym gazemforró gáz hegesztéssudura cu gaz fierbinte
hot runnerhorký rozváděcí kanál, horký vtokhorúci rozvádzací kanál, horúci vtokgorący bieżnik, gorący kanałforrócsatornacanal cald
hydraulic presshydraulický lishydraulický lisprasa hydraulicznahidraulikus préspresa hidraulica
hydrolysishydrolýzahydrolýzahydrolizahidrolízishidroliza
hygroscopicitynavlhavostnavlhavosťhigroskopijnośćnedvszívó képességhigroscopic
chainřetězecreťazecłańcuchlánclant
chain lengthdélka řetězcedĺžka reťazcadługość łańcuchalánchosszlungime lant
chemical bondchemická vazbachemická väzbawiązanie chemicznekémiai kötéslegatura chimica
chemical resistancechemická odolnostchemická odolnosťodporność chemicznavegyszerekkel szembeni ellenálló képességrezistenta chimica
ideal elastic deformationideálně elastická deformaceideálna elastická deformáciaidealne odprężenie sprężysteideális elasztikus alakváltozásdeformatie elastica ideala
impact strengthrázová houževnatostrázová húževnatosťsiła uderzeniowaütésállóságrezistenta la impact
impuritynečistotanečistotazanieczyszczenieszennyezőelem, szennyezésimpuritate
inclusionvměstek, inkluzeinklúziawtrąceniezárványincluziune
indentationvtiskvtláčaniewgnieceniebenyomódásindentatie
inhibitorinhibitorinhibítorinhibitorinhibitor, tiltó eleminhibitor
inhomogenitynehomogenita, vměsteknehomogenitaniejednorodnośćheterogenitásneomogen
injection forcevstřikovací sílavstrekovacia silasiła wtryskufröccserőforta de injectie
injection moulded piecevýstřik, výlisekvystreknuté telesoelement formowany wtryskowofröccsöntött darabpiesa turnata prin injectie
injection mouldingvstřikovánívstrekovanieformowanie wtryskowefröccsöntésturnare prin injectie
injection moulding machinevstřikovací strojvstrekovacie zariadeniewtryskarkafröccsöntő gépmasina de turnare prin injectie
injection moulding materialvstřikovací materiálvstrekovací materiálmateriał do formowania wtryskowegofröccsöntő anyagmaterial pentru turnare prin injectie
injection temperatureteplota vstřikováníteplota vstrekovaniatemperatura wtryskufröccshőfoktemperatura de injectie
inputvstupvstupwejściebemenetintrare
insertzálisekzálisokwstawićbetétinsertie
insulating materializolant, izolační materiálizolačný materiálmateriał izolacyjnyszigetelőanyagmaaterial izolator
insulationizolaceizoláciaizolacjaszigetelésizolatie, izolator
insulation resistanceizolační odporizolačný odporodporność izolacyjnaszigetelési ellenállásrezistenta de izolatie
intrinsic viscosityvnitřní viskozita, limitní viskozitní číslovnútorná viskozitalepkość wrodzonabelső (valódi) viszkozitásviscozitate intrinseca
kneaderhnětičhnetičzagniatarkagyúrókeverőgépframantator
kneadinghněteníhnetanieugniataniegyúrásframantare
laminatelaminát, vrstvený materiállaminátlaminatrétegezett lemezanyaglaminat
lengthdélkadĺžkadługośćhosszlungime
light resistanceodolnost proti světluodolnosť voči svetluodporność na światłoszínállóság, fénystabilitásrezistenta mica
liquid crystalskapalné krystalykvapalné kryštályciekłe kryształyfolyadék kristályokcristale lichide
load, loadingzatížení, namáhání, zatěžovánízaťaženie, namáhanieobciążenie, ładowanieteher, terheléssarccina, incarcare
locking forceuzavírací sílauzatváracia silasiła blokującazáróerőforta de inchidere
long-term behaviourdlouhodobé chovánídlhodobé správaniezachowanie długo-terminowehosszú távú (tartós) viselkedéscomportament pe termen lung
loss factorztrátový činitelstratové číslowspółczynnik stratveszteségi tényezőfactor de pierdere
loss modulusztrátový modulstratový modulmoduł stratveszteségi (rugalmassági) modulusmodul de pierdere
lotšarže, násada, série, partiešarža, sériapartiatétellot
lubricantmazivomastivosmar, środek smarującykenőanyaglubrifiant
macromoleculemakromolekulamakromolekulamakromolekułamakromolekulamacromolecula
magnitudevelikost, hodnotaveľkosť, hodnotawielkość, ogromnagyság, terjedelemmagnitudine, scara
machinerystrojní vybavenístrojné vybaveniemaszyneriagépezet, berendezésmasina
machiningobráběníobrábanieobróbka skrawaniemmegmunkálás, forgácsolásprelucrare mecanica
mandreltrn vytlačovací hlavytŕň vytláčacej hlavytrzpień, bębenöntőmag, tüske, gömbölyítő hengermandrina
manual operation, driveruční ovládáníručné ovládanieobsługa ręczna, napędkézi működtetés, meghajtásoperare/actionare manuala
masterbatchkoncentrát, předsměskoncentrát, predzmeskoncentrat, przedmieszkamesterkeverékconcentrat
matrohož, spleťrohožmataszőnyeg, fonattesatura
matrix, matricesmatrice, pojivo, kontinuální fázematrica, kontinuálna fázamatrycamátrix, matrica, kötőanyagmatrice
melttaveninataveninastopömledéktopitura
melt flow indexindex toku taveninyindex toku taveninywskaźnik szybkości płynięciaömledék indexindex curgere topitura
melt fracturelom taveninylom taveninyturbulencja elastycznaömledék törésruperea topiturii
melting pointbod táníbod topeniatemperatura topnieniaolvadáspontpunct de topire
melting temperatureteplota táníteplota topeniatemperatura topnieniaolvadási hőmérséklettemperatura de topire
melt temperatureteplota taveninyteplota taveninytemperatura topnieniaömledék hőfoktemperatura topiturii
metallizingpokovovánípokovovaniemetalizowaniefémszórásmetalizare
microhardnessmikrotvrdostmikrotvrdosťmikrotwardośćmikrokeménységmicrointarire
migrationmigracemigráciamigracjavándorlás, migrációmigrare
miscibilitymísitelnostmiešateľnosťmieszalnośćoldhatóság, keverhetőségmiscibil
mixermíchací strojmiešacie zariadeniemikserkeverőgépmixer, amestecator
mixingmíchánímiešaniemieszaniekeverésmixare, amestecare
mixturesměszmesmieszaninakeverékmix, amestec
modified resinmodifikovaná pryskyřicemodifikovaná živicamodyfikowana żywicamódosított gyanta, módosított műanyagrasina modificata
modifiermodifikátormodifikátormodyfikatormódosítómodificator
modulus of elasticitymodul pružnostimodul pružnostimoduł elastycznościrugalmassági modulusmodul de elasticitate
mold cavitydutina formydutina formywnęka, otwór formyszerszám fészekcavitate matrita
molding cyclevstřikovací, lisovací cykluslisovací cykluscykl formowaniaöntési, sajtolási ciklusciclu de turnare
molecular weightmolární hmotnostmolárna hmotnosťmasa cząsteczkowamolekulasúlymasa moleculara
molecular weight distributiondistribuce molárních hmotnostídistribúcia molárnej hmotnostirozkład masy cząsteczkowejmolekulasúlyeloszlásdistributia masei moleculare
moleculemolekulamolekulacząsteczkamolekulamolecula
monomermonomermonomérmonomermonomermonomer
mouldformaformaformaszerszám, présformamatrita
mouldabilityzpracovatelnostspracovateľnosťformowalność, zdolność do formowaniapréselhetőség, önthetőségmodelabilitate
mould cavitydutina formydutina formyotwór formyszerszám fészekcavitate matrita
mould clampinguzavírání formyuzatváranie formyzaciskanie formy, obejmaszerszámzárásinchidere matrita
mould ejectionvyhození výstřikuvyhodenie vystreknutého telesawyrzut formyszerszámürítés, darab kidobás, kilökésevacuare din matrita
mouldingtváření, vstřikování, lisování, výlisek, výstřiklisovanieformowanieöntés, sajtolás, öntött darabturnare in matrita
moulding cyclevstřikovací, lisovací cykluslisovací cykluscykl formowaniaöntési, sajtolási ciklusciclu de turnare
moulding forcelisovací, tvářecí sílalisovacia silasiła formującaöntőerő, sajtoló erőforta de turnare
moulding materialvstřikovací, lisovací materiál, hmotalisovaný materiálmateriał formowanyöntőanyag, présanyagmaterial de turnare
moulding timedoba zpracování, doba vstřikovánílisovací časczas formowaniaöntési időtimp de turnare
mould makingvýroba foremvýroba formywyrób formyszerszámkészítésfabricarea matritei
mould release agentseparační prostředekseparačné činidlośrodek antyadhezyjny do formytapadásgátló szeragent de demulare
multi-phasevícefázovýviacfázovýwielo-fazowytöbbfázisúmulti faza
non-crystalline polymernekrystalický polymernekryštalický polymérpolimer nie-krystalicznynem kristályos polimerpolimer necristalin
notchvrubvrubkarb, wycięciebemetszéscanelura, crestatura
notched impact strengthvrubová houževnatostvrubová húževnatosťkarbowana siła uderzeniaCharpy-féle ütőmunka bemetszett próbatestenduritate la crestare
notch sensitivityvrubová citlivostvrubová citlivosťwrażliwość na działanie karbubemetszési érzékenységsensibilitate la crestare
nozzletryska, hubice, ústí vtoku, vstřikovací tryskadýzadyszafúvóka, szórófejduza
nucleating agent, effectnukleační činidlo, účineknukleačné činidlośrodek nukleujący (spieniający)magképző szer, hatásagent de nucleare, efect
olefinolefinolefínolefinyolefinolefina
opaquematný, neprůhlednýmatný, nepriehľadnýmatowyfedettopac
open cell foamspěny s otevřenými pórypeny s otvorenými pórmi, hubovité penypiankia otwarto-komórkowanyitott cellás habokspuma cu celule deschise
operatorobsluhaoperátor, obsluhaoperatorgépkezelő, operátoroperator
outputvýstupvýstupwydajnośćkibocsátás, teljesítmény, kimenetiesire
packagingobal, baleníobalpakowaniecsomagolásambalare
packaging materialsobalové materiályobalové materiálymateriały opakowaniowecsomagoló anyagokmateriale pentru ambalare
parisonparizonparizon, predtvarkształtkaelőformamanson
particlečásticečasticacząsteczkirészecskeparticula
pelletgranulegranulagranulatszemcse, pelletpelete
pelletized productgranulátgranulátprodukt w postaci granulatupelletát termék, granulátumprodus peletizat
pipetrubka, roura, potrubírúraruracső, vezetékteava
planeplochaplochapłaszczyzna, poziomsíkfelület, síklapplan
plasticplast, plastickýplast, plastickýtworzywo sztuczneműanyag, képlékenyplastic
plasticityplasticita, tvárnostplasticitaplastycznośćképlékenységplasticitate
plasticizerzměkčovadlozmäkčovadloplastyfikatorlágyítóplastifiator
plasticizingplastikaceplastikáciaplastyfikacjalágyításplastifiere
plasticsplastyplastytworzywa sztuczneműanyagokplastice
plastics industryplastikářský průmyslplastikársky priemyselprzemysł tworzyw sztucznychműanyagiparindustria de mase plastice
plastomerplastomerplastomérplastomerplasztomerplastomer
polymerpolymerpolymérpolimerpolimerpolimer
polymer alloy, blendpolymerní slitina, směspolymérna zliatina, zmesstop polimerowy, blendpolimer ötvözet, keverékcompus/amestec polimeric
polymer chainpolymerní řetězecpolymérny reťazecłańcuch polimerowypolimer lánclant polimerizare
polymer, isotacticizotaktický polymerizotaktický polymérpolimer, izotaktycznyizotaktikus polimerizopolimer
polymerizationpolymeracepolymerizáciapolimeryzacjapolimerizációpolimerizare
polymer, stereoregularstereoregulární polymerstereoregulárny polymérpolimer, stereoregularnysztereoreguláris polimerstereopolimer
polymer, syndiotacticsyndiotaktický polymersyndiotaktický polymérpolimer, syndiotaktycznyszindiotaktikus polimerpolimer sindiotactic
Pre-expanderPredpeňovačkapredpeňovačspieniacz wstępnyelőhabosító berendezéspreexpandor
preformpředlisek, preformapredlisokforma wstępnaelőformapreforma
preheatingpředehřívánípredohrevaniegrzanie wstępnefelfűtés, előmelegítéspreincalzire
presslislisprasa, tłokprés, sajtoláspresa
pressing temperatureteplota lisováníteplota lisovaniatemperatura prasowania, tłoczeniasajtolási hőmérséklettemperatura de presare
pressuretlaktlakciśnienienyomáspresiune
printingpotiskovánípotláčaniedrukowanienyomtatástiparire
procedurepostup, pochod (technologický)postupproceduraeljárásprocedura
processpochod, proces (chemický, fyzikální)procesprocesfolyamatproces
processingzpracováníspracovanieprzetwarzaniefeldolgozásprelucrare, procesare
processing conditionspodmínky zpracování, zpracovatelské podmínkyspracovateľské podmienkywarunki procesowefeldolgozási feltételekconditii de prelucrare
random copolymerstatistický kopolymerštatistický kopolymérdowolny kopolymerrandom kopolimerpolimer arbitrar
reaction injection moulding (RIM)reakční vstřikováníreaktívne vstrekovaniereakcyjne formowanie wtryskowevegyi reakcióval keletkező anyagok öntéseturnare prin injectie cu reactie
refraction indexindex lomuindex lomuindex refrakcjitörésmutatóindice de refractie
refrigeratorstroj chladicíchladiaci strojchłodziarkahűtőkészülékcongelator
regranulated materialregranulovaný materiál, regranulátregranulátregranulatregranulált anyagmaterial regranulat
regrinded materialdrť, drcený odpaddrť, drvený materiálmateriał zmielonydarált anyag (újrahasznosításhoz)material tocat
reinforced plasticvyztužený plastvystužený plastwzmocnione tworzywo sztucznemegerősített műanyagplastic armat
reinforcementvýztuž, vyztuženívýstužwzmocnienieerősítésarmatura
reinforcing agentvýztužstužujúce činidlośrodek wzmacniającyerősítőszeragent de armare
resilienceodrazová pružnostodrazová pružnosťodpornośćellenálló képességadaptabilitate
resistanceodolnost, odporodolnosťwytrzymałośćellenállásrezistenta
retarderretardér, inhibitor, zpomalovač reakceretardéropóźniaczvegyi reakciót lassító, gátló szerinhibitor
rheologyreologiereológiareologiareológiareologie
ribžebro, výztuharebrożebrobordacoasta
rodtyčtyčprętrúdtija
rollválecvalecrolkatekercs, hengerrola
rollingválcovánívalcovaniewalcowanietekercselés, hengerezésrostogolire
room temperaturepokojová teplotaizbová teplotatemperatura pokojowaszobahőmérséklettemperatura camerei
rotational mouldingrotační natavovánírotačné odlievanieformowanie rotacyjnerotációs öntésturnare centrifugala
rubberkaučuk, pryžkaučukgumagumicauciuc poros
rubber-like statekaučukovitý stavkaučukovitý stavstan przypominający gumęgumi-szerű állapotin forma de cauciuc
runnerrozváděcí kanál, vtok, vtokový kanálrozvádzací kanál, vtok, vtokový kanálbieżnikbeöntőcsatornacanal
rupturepřetrženípretrhnutiepęknięcietörésruptura
safetybezpečnostbezpečnosťbezpieczeństwobiztonságsiguranta
safety data sheetbezpečnostní listbezpečnostný listkarta bezpieczeństwabiztonsági adatlapfisa cu date de siguranta
samplevzorekvzorkapróbkamintamostra
samplingodběr vzorkůvzorkovaniepróbkowaniemintavételprelevare de probe
scrapodpadodpadodpadselejt, hulladékdeseu
scratchvrypškrabaneczarysowaniekarcolászgarietura
scratch resistanceodolnost proti poškrábáníodolnosť voči poškriabaniuodporność na zarysowaniekarcolásállóságrezistenta la zgarieturi
screwšnek, šroub, vrtulezávitovkaśruba, ślimakcsavar, csigasurub, snec
screw extrusion machinešnekový vytlačovací strojzávitovkový vytláčací strojwytłaczarka ślimakowaegycsigás extrudáló gépmasina de extrudat cu snec
sealingsvařování, utěsňovánízváranieuszczelnienieszigetelés, tömítésgarnitura de etansare
self-extinguishingsamozhášivýsamozhášavýsamogasnącyönkioltóignifug
self-ignition temperatureteplota samovzníceníteplota samovznieteniatemperatura samozapłonuöngyulladási hőfoktemperatura de autoaprindere
semi-crystalline polymersemikrystralický, krystalinický polymersemikryštalickýpolimer półkrystalicznyfélkristályos polimerpolimer semicristalin
shape molding machinetvarovkový listvarovkový lismaszyna formującaformahabosító gépmasina de modelare in matrita
shearsmyk, čepel nůžekšmykścinanienyírás, ollóforfecare
shear modulusmodul pružnosti ve smyku, smykový modulmodul pružnosti v šmykumoduł ścinanianyírási modulus (nyíró rugalmassági modulus)modul de forfecare
shear strainsmyková deformace, zkosšmyková deformáciaodkształcenie przy ścinaniunyírási alakváltozássolicitare la forfecare
shear strengthmez pevnosti ve smykupevnosť v šmykuwytrzymałość na ścinanienyírószilárdságrezistenta la forfecare
shear stressnapětí ve smyku, smykové napětíšmykové napätienaprężenie ścinającenyírófeszültség (csúsztatófeszültség)oboseala la forfecare
sheetdeska, list (papíru), tabule (materiálu)doskapłytalemez, lap, ívplaca
shell-coreslupka-jádro (tělesa)plášť-jadro (telesa)rdzeń, korpuskülseje-belseje (pl. tárgynak)structura fagure
shoppersodnosné taškynákupné taškysiatka na zakupybevásárló táskasacose
shrinkagesmrštěnízmraštenieobkurczzsugorodáscontractie
shrink filmsmršťovací fóliezmrašťovacia fóliakurczliwa folia opakowaniowazsugorfóliafolie termocontractibila
single-screw extruderjednošnekový vytlačovací strojjednozávitovkový vytláčací strojwytłaczarka jedno-ślimakowaegycsigás extruderextruder monosnec
sinteringspékáníspekaniespiekanieszinterezés, zsugorítássinterizare
sizevelikostveľkosťwielkość, rozmiarnagyság, méret, formátummarime
sizingapretování, úprava povrchu, kalibrováníapretácia, kalibráciakalibrowanieméretezés, kalibrálásmarire
skinpovrchová vrstva, slupkapovrchová vrstva, kôra, plášťskórakéreg, bőrmembrana
skin-coreslupka-jádro (tělesa)plášť-jadro (telesa)rdzeń skórykéreg-maginteriorul mebranei
sleeverukáv, objímkarukáv, objímkarękawhüvely, perselymanson
slip agentkluzný prostředekklzné činidlośrodek smarującycsúsztató szeragent de alunecare
softening pointteplota měknutíteplota mäknutiapunkt mięknienialágyulási pontpunct de inmuiere
solidpevná látkapevná, tuhá látkaciało stałeszilárdsolid
solidificationtuhnutítuhnutiekrzepnięciedermedés, megszilárdulássolidificare, intarire
solidification processproces tuhnutíproces tuhnutiaproces krzepnięciamegszilárdulási folyamatproces de intarire/solidificare
solubilityrozpustnostrozpustnosťrozpuszczalnośćoldékonyság, feloldóképességsolubilitate
solutionroztokroztokrozwiązanieoldat, megoldássolutie
solvent resistanceodolnost proti rozpouštědlůmodolnosť voči rozpúšťadlámodporność na rozpuszczalnikioldószerállóságrezistenta la diluant
sourcezdrojzdrojźródłoforrássursa
specific heatměrné teplomerné teplociepłow właściweajlagos hőkapacitás (fajhő)caldura specifica
specimenzkušební vzorek, mikroskopický preparátskúšobné telesopróbka, wzórpróbatest, mintadarabspecimen
spot weldingbodové svařováníbodové zváraniezgrzewanie punktoweponthegesztéssudura in puncte
spruevtokový kanálek, vtokvtokový kanál, vtokwlewfröccskúp, engusz, elosztó beömlőcsatornaculee
stabilizerstabilizátorstabilizátorstabilizatorstabilizátorstabilizator
static stressstatické napětístatické napätienaprężenie statycznesztatikai feszültségoboseala statica
stiffnesstuhosttuhosťsztywnośćmerevségduritate
straindeformace (poměrná)deformáciaodkształcenienyúlás, alakváltozás (deformáció)solicitare, tensiune
strain at breakdeformace při přetrženídeformácia pri pretrhnutíodkształcenie przy złamaniuszakadási alakváltozássolicitare la rupere
strain raterychlost deformace, deformační rychlostrýchlosť deformácieszybkość odkształceniaalakváltozássebbességrata solicitarii
strengthpevnostpevnosťsiłaszilárdságtarie
stressnapětí (mechanické)napätienaprężeniefeszültség, igénybevételoboseala
stress at breaknapětí při přetrženínapätie pri pretrhnutínaprężenie przy złamaniutörési feszültségoboseala la rupere
stress crackingkoroze pod napětímprasknutie pod napätímpęknięcie naprężeniowefeszültségi repedéscrapare in urma oboselii
stress cracking resistanceodolnost proti korozi za napětíodolnosť voči prasknutiu pod napätímodporność na pęknięcie naprężeniowefeszültési ellenálásrezistenta la crapare
stress relaxationrelaxace napětí, uvolnění napětírelaxácia napätianaprężenie relaksacyjnefeszültségrelaxációrelaxare
stress-strain curvekřivka napětí-deformacenapäťovo-deformačná krivkakrzywa naprężeniowa-odkształceniowafeszültség-nyúlás-görbe, szakító görbecurba solicitarii la oboseala
stretch filmprůtažná fólieprieťažná fóliafolia stretchnyújtható (szterccs) fóliafolie extensibila
structurestruktura, konstrukceštruktúrastrukturaszerkezet, elrendeződésstructura
substitutionsubstitucesubstitúciawymianahelyettesítéssubstituire, inlocuire
supercooled, supercoolingpodchlazený, podchlazenípodchladený, podchladenieprzechłodzenietúlhűtött, túlhűtéssupra racire
surfacepovrchpovrchpowierzchniafelületsuprafata
surface layerpovrchová vrstvapovrchová vrstvawarstwa wierzchniafelszíni rétegstrat superficial
surface resistancepovrchový izolační odporpovrchový odporodporność powierzchniowafelületi ellenállástensiune superficiala
surface resistivityměrný povrchový odpor, povrchová resistivitamerný povrchový odpor, povrchová rezistivitarezystywność powierzchniowafajlagos felületi ellenállásrezistivitate superficiala
synthetic resinsyntetická pryskyřicesyntetická živicażywica syntetycznaműgyantarasina sintetica
tearingtrhánítrhanierozdzieranieszakadáspicurare
tear strengthstrukturní pevnostštruktúrna pevnosťwytrzymałość na rozdarcieszakadási erőrezistenta la picurare
temperatureteplotateplotatemperaturahömérséklettemperatura
tensile modulusmodul v tahu, tahový modulmodul v ťahumoduł rozciąganiahúzó (rugalmassági) modulusmodul de tractiune
tensile strengthpevnost v tahu, mez pevnosti v tahupevnosť v ťahuwytrzymałość na rozciąganiehúzó (szakító) szilárdságrezistenta la tractiune
tensile strength at breakpevnost při přetrženípevnosť v ťahu pri pretrhnutíwytrzymałość na rozciąganie przy zerwaniuszakadási húzószilárdságrezistenta de rupere la tractiune
tensile strength at yieldnapětí na mezi kluzu, pevnost na mezi kluzupevnosť v ťahu na medzi klzuwytrzymałość na rozciąganie przy granicy plastycznościfolyáshatáronrezistenta de rupere nominala
tensile stressnapětí v tahunapätie v ťahunaprężenie rozciągająceszakító szilárdság folyáshatáronrezistenta la oboseala
testzkouškaskúškatestkísérlet, próbatest, incercare
test piecezkušební tělesoskúšobné telesopróbka testowapróbatestpiesa pentru testare
test specimenzkušební tělesoskúšobné telesopróbka do badańpróbatestepruveta
thermal analysistermická analýzatermická analýzaanaliza termicznatermikus analízisanaliza termica
thermal conductivitytepelná vodivosttepelná vodivosťprzewodność cieplnahővezető képességconductivitate termica
thermal decompositiontepelný rozkladtepelný rozkladrozkład termicznyhőbomlásdescompunere termica
thermal diffusivityteplotní vodivosttepelná vodivosťdyfuzyjność cieplnahőmérsékletvezetési tényeződifuziune termica
thermal expansionteplotní roztažnosttepelná rozťažnosťrozszerzalność cieplnahőtágulásexpansiune termica
thermal stabilitytepelná odolnost, tepelná stálosttepelná stabilitastabilność termicznahőstabilitásstabilitate termica
thermoformingtepelné tvarovánítepelné tvarovanietermoformowaniehőformázástermoformare
thermoplastictermoplast, termoplastickýtermoplast, termoplastickýtermoplastikhőre lágyulótermoplastic
thermoplastic elastomertermoplastický elastomertermoplastický elastomérelastomer termoplastycznyhőre lágyuló elasztomerelastomer termoplastic
thermoplastic rubbertermoplastický elastomertermoplastický kaučukguma termoplastycznahőre lágyuló gumicauciuc termoplastic
thermosetting resinreaktoplastreaktoplastżywica termoutwardzalnahőre keményedő gyantarasina termorigida
time to breakdoba do lomu, životnostdoba do lomu, životnosťczas na przerwęidőtartam repedésig,timp de rupere
toolnástrojnástrojprzyrządszerszámscula, unealta
toolingnástroje, nářadínáradie, nástrojeoprzyrządowanieszerszámokprelucrare mecanica
torpedotorpédo, rozdělovač vstřikovacího strojetorpédo, rozdeľovač vstrekovacieho zariadeniatorpedatorpedótorpedo, torpila
torsion pendulumtorzní kyvadlotorzné kyvadlowahadło skrętnetorziós ingapendul de torsiune
toughnesshouževnatosthúževnatosťwytrzymałość/odpornośćszívósságduritate
tracking resistanceodolnost proti plazivým proudůmodolnosť voči plazivým prúdomodporność na wyładowaniakúszóáram elleni ellenállásrezistenta
transfer mouldingpřetlačovánípretláčanieformowanie przetłocznefröccs-sajtolásturnare prin transfer
transition temperaturepřechodová teplotaprechodová teplotatemperatura przejściaátmeneti (kritikus) hőmérséklettemperatura de tranzitie
translucencyprůsvitnostpriesvitnosťprzeźroczystośćáttetszőségtranslucenta
transparencyprůhlednostpriehľadnosťtransparentnośćátláthatóságtransparenta
troubleshootingodstraňování poruch, závadodstraňovanie porúchrozwiązywanie problemówhibaelhárításdepanare
tubetrubka, trubice, roura, duše (v pneumatice)trubka, rúra, duša (v pneumatike)ruracsőtub
tubingpotrubní systémpotrubný systémorurowaniecsőrendszertubare
two-phase materialdvoufázový materiáldvojfázový materiálmateriał dwufazowykétfázisú anyagmaterial cu doua faze
ultrasonic weldingsvařování ultrazvukemzváranie ultrazvukomzgrzewanie ultradźwiękoweultrahangos hegesztéssudura cu ultrasunete
ultraviolet absorberultrafialový absorbérultrafialový absorbérabsorber UVultraibolya-sugárzást elnyelő anyagabsorbant de raze ultraviolete
uniaxially drawnjednoose vydlouženýjednoosovo vydĺženýjednoosiowyegyirányban megnyújtotttras uniaxial
vacuum formingvakuové, podtlakové tvarovánívákuové tvarovanieformowanie próżniowevákuumformázásformare in vid
ventodvzdušňovací otvorodvzdušňovací otvorotwór/wylotlevegőelvezetésorificiu
virgin materialnepoužitý materiál, původní materiálnepoužitý, pôvodný materiálmateriał pierwotnyúj anyag, szűz anyagmaterial virgin
viscoelastic deformationdeformace viskoelastickáviskoelastická deformáciaodkształcenie lepkosprężysteviszkoelasztikus deformációdeformare vascoelastica
viscosityviskozitaviskozitalepkośćviszkozitásvascozitate
viscosity numberviskozitní čísloviskozitné čísloliczba lebkościviszkozitásszámcoeficient de vascozitate
voiddutinadutinapustkahézaggol
volatilitytěkavostprchavosťzmiennośćillékonyságvolatilitate
voltagenapětí (elektrické)elektrické napätienapięcie(elektromos) feszültségvoltaj, tensiune, potential
volumeobjemobjemobjętośćtérfogat, űrtartalomvolum
volume fractionobjemový zlomek, objemový podílobjemový zlomokudział objętościowytérfogatrészfractie de volum
volume resistancevnitřní izolační odporobjemový odporopór objętościowytérfogat ellenállásrezistenta volumica
volume resistivityměrný vnitřní odpor, vnitřní rezistivitamerný objemový odpor, objemová rezistivitarezystancja objętościowafajlagos térfogat ellenállásrezistivitate volumica
wallstěnastenaściankafalperete, zid
wall thicknesstloušťka stěnyhrúbka stenygrubość ściankifal vastagsággrosime perete
wasteodpadodpadodpadhulladék, selejtdeseu
water absorptionnasákavostnasiakavsťabsorpcja wodynedvességfelvételabsorptie de apa
wave lengthvlnová délkavlnová dĺžkadługość falhullámhosszlungime de unda
weatheringpovětrnostní stárnutístarnutie vplyvom poveternostných podmienokwietrzenieidőjárásállóság, légköri korróziós vizsgálatweac
weldsvarzvarspawanievarratsudat
weldingsvařovánízváraniespawaniehegesztéssudura
welding apparatussvařovací zařízenízváracie zariadenieprzyrząd spawalniczyhegesztő készülékaparat de sudura
weld line, markstudený spojstudený spojspoina spawalniczahegesztési varrat, összefolyáscordon/urma de sudura
wind-up unitnavíjecí jednotkanavíjacia jednotkajednostka przewijającafeltekercselő egységwinc
yellowingžloutnutížltnutieżółknięciesárgulásingalbenire
yield pointmez kluzumedza klzugranica plastycznościfolyáshatárpunct de randament
yield straindeformace na mezi kluzudeformácia na medzi klzuodkształcenie nominalnefolyási alakváltozásdeformare nominala
yield stressnapětí na mezi kluzunapätie na medzi klzugranica plastycznościfolyáshatároboseala nominala
yield, yieldingkluz, plasticita, výtěžekklz, výťažokuplastycznieniefolyáshatár, kihozatalrandament, nominal
Young´s modulusmodul pružnostimodul pružnostimoduł Young'aYoung modulusmodulul lui Young